Langue, genre et identité : en quête d’une expression non genrée : analyse d’un corpus contemporain de néologismes non genrés en -aire

Abstract

Les ressources et études sur le langage inclusif augmentent, mais continuent de délaisser la question des néologismes. Or, la néologie est un des moyens attestés pour nommer les personnes non binaires, les référents à genre indéterminé et les groupes mixtes sans recourir au générique masculin qui génère des biais cismasculins (Lindqvist, Renström et Gustafsson Sendén, 2018). Dans le but de fournir davantage de données empiriques sur les néologismes non genrés, cette étude s’intéresse aux créations néologiques dérivées avec le suffixe -aire, qui permettent de former des noms sans référence explicite de genre avec un suffixe existant dans la langue, par exemple autaire. Nous avons créé un corpus de 23 néologismes non genrés en -aire et procédons à leur analyse morphologique et contextuelle ainsi qu’à l’analyse d’un sous-corpus de plus de 100 occurrences de formes non genrées avec les néosuffixes -x et -z (par exemple, médecinx). Notre étude suggère que le suffixe -aire subit un changement de paradigme morphologique inspiré du suffixe d’agent -eur, qui permet à ces néologismes de ne plus être interprétés comme bigenrés et d’être agentifs. Although the number of studies and resources on inclusive language is on the rise, they nevertheless widely neglect neologisms. The latter however constitute an often-attested linguistic strategy to designate non-binary people, gender-indeterminate referents, as well as mixed groups, without the use of generic masculine. In order to provide more empirical data on gender-neutral neologisms, this study focuses on derived neological creations within French using the suffix -aire, which allows for non-gender specific word formations (e.g. autaire). A corpus of 23 gender-neutral neologisms with -aire as well as a subcorpus of over 100 occurrences of gender-neutral forms created with the neosuffixes -x and -z (e.g. médecinx) have been compiled and are analysed both morphologically and contextually. The study suggests that the suffix -aire undergoes a morphological paradigm shift based on the agent suffix -eur, which allows these neologisms firstly to no longer be interpreted as bigendered and secondly to be agentic.